Il n'y a pas eu d'épisode depuis un moment,
mais la vie ne s'est pas arrêtée à Roswell.
Au contraire, ça n'a pas arrêté de bouger.
Max et Liz sont amoureux depuis qu'il lui a sauvé la vie il y a 2 ans.
Max, un extraterrestre venu d'une autre planète, devrait épouser Tess,
son ancienne femme sur cette autre planète.
Elle l'aide à se rappeler d'où il vient,
alors avec Liz, il a pris ses distances.
Et Liz se rapproche de mon adorable cousin Sean, le mauvais joueur.
Je vais vous expliquer pourquoi c'est une période pourrie à Roswell.
A cause de la "Prom", l'incontournable bal de fin d'année du lycée.
Je... Il vaudrait mieux que je parte.
27 avril. Je m'appelle Liz Parker et je crois savoir pourquoi
je n'ai rien écrit dans ce journal depuis un an.
Curieux que l'homme le moins profond du continent
m'ait permis de comprendre un truc très profond.
Et il me parle de sa mère. On dirait... un vrai ours polaire.
Tu veux jouer au bowling?
Je crois que c'est fermé.
Au public.
J'y ai accès.
Oui, mais on est en semaine et je ne devrais pas...
Tu sais... commettre un crime.
Cool. Un autre jour peut-être.
Ecoute, Sean, tu sais,
malgré ce qu'on dit, je crois que t'es un type bien.
Tu es vraiment spéciale, Liz.
Quoi?
J'ai toujours pensé que tu étais différente.
Quelque chose de spécial.
Merci, Sean. Merci... beaucoup.
- Bonne nuit, Sean. - Bonne nuit, Liz.
MAUVAIS CHOIX
L'instant d'avant, je le larguais,
l'instant d'après je l'embrassais. Il fallait faire quoi?
Sais pas. Moi je lui aurais mis un coup dans les huevos.
Ce qui m'embête le plus, c'est que
je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que Max dirait. Pourquoi?
On n'est même pas ensemble.
Dire que j'ai passé deux ans de ma vie à penser à Max
et il ne m'a pas invitée à la Prom. Et je me sens coupable.
- Pourquoi? - Ne te sens pas coupable.
C'était un non-baiser. Pas comme si tu avais embrassé Sean.
N'est-ce pas?
Oh, je vais vomir.
Tu te souviens de notre planète?
- Comment sont les filles? - Si tu ne prends pas...
- Je veux vraiment savoir. - Ce n'est pas clair.
Il y a juste des images.
D'une certaine façon, tout me semble très clair,
de l'autre, tout paraît tellement éphémère.
- Tu sais... - Passager. Fugace. Transitoire.
Je sais ce que ça veut dire. Ma vie est éphémère.
Je me souviens de tout le monde. Toi, Isabel...
...portaient les mêmes pantalons...
C'est Tess que je vois le mieux.
Allie, je sais qu'on est amis depuis longtemps.
Je ne voudrais pas mettre cette amitié en danger.
Mais j'ai l'impression qu'on est un peu plus que des amis.
- Ah oui? - Oui. Finalement, je me demandais
si tu voulais m'accompagner à la Prom.
J'ai hâte d'acheter ma robe.
Ça me tue. Je vais jamais aux Proms. J'y crois pas.
- Tu n'y crois pas? - C'est tellement faux, tout ça.
Pas naturel du tout.
Tu trouves ça naturel d'être moitié guerrier extraterrestre,
moitié Pépé Dupree? Et que je m'en accommode.
Je savais que ça ferait des histoires.
C'est une des soirées les plus importantes de ma vie
et si tu ne fais pas un effort pour ça,
je vais envisager autre chose, si tu veux savoir.
On va voir d'autres gens?
- T'es vraiment emmerdant. - Bien. On va voir d'autres gens.
Bien!
Valenti?
Malamud.
- Toujours accro à l'hindouisme? - Bouddhisme.
Si c'est ma vie spirituelle qui t'inquiète, je suis touché.
Je me demande si ça va t'aider à sauter Tess Harding.
- Ouais. - Non, je suis sérieux.
Combien de temps vas-tu rester avec cette bombe chez toi
avant de te décider?
- Salut. - Salut.
Je voulais te dire quelque chose.
Ouais?
La Prom.
Ouais.
Je crois que Michael et Maria n'iront pas.
En fait, je crois que c'est trop rapide.
C'est curieux.
Il y a un an, j'étais sûre qu'on irait ensemble tous les quatre.
Je nous voyais passer ces portes tous ensemble.
- J'ai même acheté une robe. - Ah oui?
Oui, à peu près à la même époque l'an dernier quand on s'est embrassés
- et que tout semblait plus... - Simple.
Oui.
Max, je sais qu'on ne sort plus ensemble et je l'accepte.
Vraiment. Mais c'est ma Prom. Pour moi, c'est important.
J'y ai vraiment beaucoup pensé.
Tu sais, on peut y aller.
- On peut? - Ouais. Bon, on sort plus ensemble.
Mais on sort avec personne.
Oui. C'est pas forcément un truc qui va chambouler nos vies.
C'est seulement...
On peut simplement passer une super soirée.
- J'aimerais beaucoup. - Moi aussi.
Tu voulais me dire quelque chose?
Oui.
Il y a des souvenirs qui me reviennent, de ma planète, de ma vie, mon autre vie.
C'est étrange. Comme si je me rappelais des trucs pour la première fois.
Des odeurs, des sensations, comment c'était, là-bas.
- Ouais, c'est génial. - Je voulais vraiment t'en parler.
Ca doit être excitant.
Et tu te souviens des gens? Comme Michael et Isabel?
C'est plus leur énergie que leur apparence dont je me souviens.
Vraiment?
- Et Tess? - Je me rappelle d'elle aussi.
C'est génial.
Attendez-moi! Attendez! S'il vous plaît, attendez!
Merde.
- Je t'emmène? - Non, ça ira.
Parker, à propos de l'autre soir?
Je me suis complètement planté, OK? Je pensais avoir senti un truc.
- Tu t'es trompé. - Allez.
Il n'y aura pas de bus avant une demi-heure.
Laisse-moi t'emmener au lycée. C'est ma façon de m'excuser, d'ac?
Pourquoi tu t'arrêtes? On est à deux rues du lycée.
Je ne peux pas aller plus loin. D'un point de vue légal.
- Tu plaisantes. - C'est une condition de ma libération.
Je ne peux pas m'approcher à plus de 300 m du lycée.
Si tu veux que je te ramène à la maison, je peux attendre.
Non, je crois que je prendrai le bus.
- Très bien. - Bon.
Ecoute, à propos de l'autre soir...
J'aurais pas dû faire ce que j'ai fait, d'accord?
Mais je voulais te dire que quand on s'est embrassés,
pour la première fois, je me suis senti chez moi dans cette ville. Alors...
Sean, Max m'accompagne à la Prom.
T'aurais dû me dire que vous vous étiez remis ensemble.
J'aime pas marcher dans les plates-bandes des autres.
On sort pas ensemble. On va à la Prom, c'est tout.
D'accord.
Je lui tire mon chapeau.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien.
Joli coup, je le reconnais, c'est ça que ça veut dire.
- Un coup? - Il fait ce qu'il veut avec qui il veut
pendant que toi t'es dispo pour personne.
Rien à voir, Sean. Tu ne sais même pas qui est Max.
Si tu le connaissais,
tu saurais qu'il est complètement incapable de ce genre de chose.
C'est un garçon très, très honorable.
- T'as raté ton quart, hier. - Trucs d'extraterrestre.
On travaille pas, ce soir.
T'as le droit de m'emmener dîner ou au cinéma
pour te faire pardonner les bêtises que tu as dites, hier,
ce qui, en passant, est très gentil de ma part.
- Impossible, ce soir. - Impossible?
Non, j'ai des projets.
Je crois que Billy Saroyan va m'inviter à la Prom.
Billy? Tu es sûre? Il me semblait qu'il y allait avec Amy Greene.
De toute façon, j'aurais dit non.
- Toi, Alex? Quelqu'un en particulier? - Pas encore.
Vraiment? Peut-être une personne en particulier de ton passé
qui serait prête, et qui ne l'était pas avant.
Isabel, ce serait un rêve de t'accompagner à la Prom.
Mais on romprait le lendemain et tu passerais à autre chose
et je me retrouverais comme avant mon voyage en Suède.
Tu vois, obsédé, pathétique et fou d'amour.
Aussi incroyable que ça paraisse,
ma réponse est non.
Je ne t'emmènerai pas à la Prom.
Kyle, salut.
Salut.
Quoi de neuf?
L'an dernier, j'ai invité Trudy McEntire à la Prom.
Trudy! Elle est jolie.
Oui, on y est allés, tout était bien, mais je ne la connaissais pas
alors on n'avait pas grand-chose à se dire.
Alors j'ai compris que... J'ai l'impression de bien te connaître,
ce qui ne m'arrive pas souvent, avec une fille... De toute façon, je...
Tu peux refuser, éclater de rire, te mettre en colère, mais...
Tu veux venir à la Prom?
Je veux dire, avec moi?
Ça me ferait vraiment plaisir, Kyle.
Merci.
Je peux pas croire que tu entres comme ça chez Michael.
- T'as intérêt à le croire. - On va le regretter.
Seulement si on ne trouve pas de preuve.
- De quoi? - Qu'il voit quelqu'un d'autre.
Ca date d'hier. Comment veux-tu qu'il ait une nouvelle copine?
Justement. Ça fait un moment que ça dure
et il cherchait une bonne excuse pour rompre.
Non, je pense que tu exagères.
Salaud.
Je ne peux pas croire que Michael voit une autre fille. Je ne peux pas.
Ca suffit. Juanita. Briseuse de ménage.
J'arrive pas à croire ce qui se passe avec Michael et toi. Max et moi.
Quoi? Toi et Max vous allez à la Prom.
C'est comme si on marchait dans des directions différentes.
Comme si on n'arrivait pas à se séparer.
Je réalise à quel point les choses peuvent changer vite.
Parce qu'on rencontre d'autres gens.
Je pourrais rencontrer quelqu'un, Max pourrait rencontrer une fille et...
Ou Michael, une autre femme.
Bon, essaie de te rappeler.
A quoi ça ressemblait, ce que tu ressentais, les odeurs...
- Tu n'es pas concentré. - Si, je le suis.
Tu as quelque chose en tête. Que se passe-t-il?
En fait, il faudrait que je te parle d'un truc.
Liz et moi on va à la Prom ensemble.
Alors?
Ça ne me gêne pas. Ce n'est pas ça qui compte en ce moment.
C'est ça qui est important et on peut y arriver. On essaie encore.
Ca va. Ca va.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Je ne comprends pas.
J'aurais préféré pas voir ça. J'aurais préféré pas deviner.
Pas être futée!
Tu ne sais pas s'il s'est passé quelque chose.
On peut complètement se tromper.
Il faut que tu demandes à Max.
Non, Maria, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
S'il te plaît.
Je te vois. Tu nages sur le dos.
L'eau est beaucoup plus épaisse que sur Terre.
Plus lourde.
Elle n'est ni tout à fait liquide ni tout à fait solide.
Pendant que tu nages, l'eau prend la forme de ton corps
et c'est comme si tu nageais dans du...
Jello.
Je me souviens.
Je me souviens de l'eau.
Ça alors, tu as réussi! Je suis arrivé à me souvenir!
Tu es vraiment partout.
J'ai compris une chose en ce qui te concerne.
- Garde ça pour toi. - Je peux résoudre ton problème.
- Quel problème? - Regarde-toi.
On dirait que tu vas vomir, et peut-être plus.
Tu sais quoi? J'ai pas besoin de ça en ce moment!
Je ne veux plus rien savoir de tes commentaires ridicules et ineptes!
Je ne veux plus rien savoir de tes petites théories sur la vie
et je ne veux plus écrire mon foutu nom dans la moutarde!
Tout est en train de s'écrouler!
- Tu veux qu'on aille quelque part? - Oui.
Un pas. Un autre. Encore. Tu te penches, tu roules et tu suis.
- Je suis nulle. - Non, c'est mieux qu'avant.
- Tu partages une bière avec moi? - Non.
Pas la peine d'expliquer. Tiens, voilà un Coca.
Merci.
- Je peux te parler de ma théorie? - Tu crois que je peux refuser?
Toi et moi on est très différents.
C'est ça, ta théorie?
Et en fait, si on est si différents,
pourquoi c'est si fort quand je te vois?
Et je ne suis pas le seul, n'est-ce pas?
Cette ville...
Tout le monde me regarde comme...
Voilà Sean... Il est sorti du Centre de détention.
Qu'est-ce que ce fou de Sean va trouver?
C'est ce que j'ai compris de toi, tu n'es pas si différente.
Tout ton truc avec Max, pas ensemble, mais pas séparés.
Je parie que tu peux pas me parler
sans te demander ce que Max en dira.
En attendant, tu ne reçois pas ce que tu veux de lui.
Alors...
Tu étouffes, Liz. On étouffe tous les deux.
- Eh bien, qu'est-ce que tu dis de ça? - Bon lancer. Tu as de l'avenir.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais? - De la glisse.
C'est quoi?
Ce truc que je faisais quand je travaillais ici.
Ce que l'Américain moyen ne sait pas
c'est que chaque couloir a environ un million de couches d'huile.
Alors si tu portes des chaussettes, tu peux glisser éternellement.
Ca fait du bien. Tu veux essayer?
Peut-être la prochaine fois.
J'y compte bien.
- Et quoi encore? - Trois lunes oranges, pas de nuage.
Surréaliste. Comme un tableau.
Quoi encore?
Il faut que j'arrête.
Il faut du temps. Au début, tout est un peu flou.
Puis les images deviennent de plus en plus claires.
- Comment sont tes souvenirs? - La plupart sont encore flous.
Certains sont plus clairs et plus réels que tout ce qu'il y a dans ce monde.
- Tu te souviens de moi? - Oui.
J'étais comment?
Je me souviens quand tu t'approchais et que tu me touchais, la nuit.
Et quand tu me prenais dans tes bras.
Oui?
Qui est là?
Bon sang.
- Salut. - Salut.
- Désolée. - Ca va.
- Je peux entrer? - Oui, désolé.
L'an dernier, Mlle Ragsdale a dit qu'il me manquait un cours pour le diplôme.
Je l'ai pris.
Alors tu auras ton diplôme?
Tu es le seul à le savoir.
Tu vas aller à l'université?
Exactement. Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que je vais avoir mon diplôme.
Et c'est ma dernière chance d'aller à une Prom... la dernière.
Alex, ne me laisse pas plantée là.
Isabel Evans, tu viens à la Prom avec moi?
Merci.
- Il regarde? - Non, concentre-toi.
Quel idiot. J'espère qu'il se sent seul ce soir.
- Tu veux boire quelque chose? - Oui. S'il te plaît.
- Je vais m'asseoir là-bas. - Bien. Je t'apporte quelque chose.
- Non, c'est très bien, Liz. - Non, je vais voir ce que ça donne...
- Salut. - Salut.
Je peux avoir deux Coca?
Je les ai surpris sur le canapé.
Je les ai surpris dans le garde-manger de la cuisine.
C'est vraiment gênant.
On ne peut rien faire.
Ces fichues hormones. Dire qu'ils nous chaperonnent.
Oui, c'est... Et Tess et toi, êtes-vous... tu sais?
Je sais pas, mais on dirait... Elle est sexy, mais...
Je sens de la résistance. Je ne sais pas ce que c'est.
- Tu as peut-être simplement peur. - Non.
- Tu es resplendissante. - Merci.
Tu es pas mal, toi aussi.
Maria est seule ce soir, elle peut rester un peu avec nous?
Bien sûr.
Venez, on va prendre des photos. Allez, tout le monde.
Liz, tu es magnifique. Maria, tu es absolument parfaite.
Isabel, Alex, Tess, venez. On fait des photos.
Il manque qui? Michael, viens là.
Allez, plus vite. Jim, viens, qu'on te voie.
Et voilà, très bien.
Ce sera formidable.
Sean, tu veux bien prendre la photo?
Et voilà. On était là, tous ensemble.
Avec tout ce qu'on avait traversé pendant deux ans.
Nos combats. Les relations qui s'étaient nouées.
Ce qu'on éprouvait les uns pour les autres, plus fort
qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
Mais une impression étrange, désagréable, ne me lâchait pas,
comme si c'était la dernière fois qu'on était tous ensemble.
- Merci monsieur. Madame. - Merci.
Je t'en prie.
Je dois dire qu'objectivement parlant, tu es incroyablement belle ce soir.
- Tu n'es pas obligé de le dire. - Je le sais.
Alex, merci. C'est tellement important pour moi.
Et tu ne voulais pas venir... Alors, merci.
Promets-moi de ne pas être plus séduisante
sinon je vais me retrouver à la case départ.
Je suis sérieux.
- On danse. - On danse.
- Valenti. - Malamud.
- Ça y est, mon grand. La grande soirée. - Oui, ça y est.
- Je t'envie, Valenti. - Ca va.
- Regarde-moi ce ravissant petit corps. - Ca va.
- Elle doit exploser quand on la touche. - Je ne sais pas.
Tu le sauras assez vite.
Que dirais-tu de me la refiler quand tu en auras fini?
Je t'interdis de parler de ma sœur comme ça!
Ta quoi?
Tu veux danser?
Bien sûr.
Max,
je voulais te dire que je me sens vraiment bizarre.
Que veux-tu dire?
Je t'ai vu avec Tess.
Tu m'as vu avec Tess?
Je t'ai vu avec elle.
Je suis venue chez toi hier pour bavarder et tu étais avec elle.
On essayait de se rappeler de là où on vient, c'est tout.
Je sais, je sais. Tu n'arrêtes pas de me dire ça.
Mais tu oublies toujours de me dire l'essentiel.
Vous étiez mariés tous les deux.
Comme si j'avais passé la dernière année à attendre une mauvaise nouvelle.
"Au fait, Liz, je me souviens de Tess et je l'aime."
C'est paralysant.
Ce n'est pas facile.
Non, Max. Ça peut l'être. Ça peut vraiment être très facile
si on arrête de se raconter des histoires.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On s'accroche peut-être tous les deux à un truc qui n'arrivera jamais.
Max, on devrait peut-être lâcher prise.
J'ai eu tellement mal
toute cette année.
On dirait que j'étouffe.
- Je dois partir. Maria... - Bien.
- Elle est toute seule, ce soir. - Vas-y.
Merci.
Vas-y.
Tess,
- tu es resplendissante. - Kyle, ne dis pas ça.
Et en fait, tu n'es pas comme toutes les autres.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Kyle, je ne...
Je pense à toi comme à une famille,
à une sœur.
Je ne pense pas que ça puisse être romantique.
Je comprends. Je suis déçue, mais je comprends.
- D'accord. Vas-y. - Non, toi et moi on est un couple.
Vas-y!
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je suis venue danser.
- Tu aurais dû venir avec Juanita. - Comment tu sais?
- Je t'ai suivi dans ton nid d'amour. - Juanita est ma prof de danse.
- Ta prof de danse? - Ouais, je ne sais pas danser.
Je savais que c'était important pour toi, alors j'ai pris des leçons.
Oh, mon Dieu.
Tu pensais que Juanita était une fille que...
Oh, mon Dieu.
Et d'abord, comment tu as trouvé?
Oh, mon Dieu. Je suis la personne la plus stupide au monde.
D'accord.
Juanita dit que je suis un cas désespéré, mais si tu veux prendre le risque...
- Je te retrouve à l'intérieur. - D'accord.
Tu as l'air triste.
Je crois que c'est vraiment fini.
Tu veux dire, avec Liz?
Oui.
Je suis en train de réaliser
qu'on ne pouvait pas y échapper, de toute façon.
Je crois que c'est vraiment fini.
Je vais faire un truc que je m'étais jurée de ne pas faire.
Quoi?
Je t'ai demandé de ne pas faire ça.
Je me suis rappelé autre chose.
Je ne sais pas ce que je dois penser.
Et c'est quoi?
Notre premier baiser.
C'était à une fête. Il était tard.
Je me suis penchée... je t'ai chuchoté quelque chose à l'oreille.
- Tu m'as effleuré la joue. - On s'est embrassés.
Qu'est-ce que tu fais là, Parker?
On dirait que je suis accro.
On essaie de vivre une vie qui a plus ou moins de sens.
Mais le cœur fait ce qu'il veut.
Et parfois ce cœur nous emmène là où on n'aurait jamais pensé aller.
Et parfois notre cœur est ce qu'il y a de plus doux au monde.
Parfois ce cœur nous rend malade, furieux, excité, confus,
tout ça en même temps.
Au moins, j'ai le cœur qui palpite.
Et j'ai recommencé à écrire.
Et je sens les choses.
Et je respire.
Adapté par: SDI Media Group
[FRENCH]